song translation
i received a few requests for the meaning of the song i posted earlier.i tried finding for the english lyric but could not find it so i translated it myself.some of the lines are blank coz i myself dont know what it means. if what i have translated is wrong,pardon me. enjoy!:)(prem,i need your help on this!:))
Ovvoru pookalumey solkirathey ---->all the flowers are saying
Vaazhvendraal poaraadum poarkalamey --->life is a battle
Ovvoru pookalumey solkirathey ---->all the flowers are saying
Vaazhvendraal poaraadum poarkalamey --->life is a battle
Ovvoru vidiyalumey solkirathey
Iravaanaal paghal ondru vandhidumey-->when night comes,morning will follow
Nambikkai enbathu vaendum num vaazhvil-->in life we need faith
Latchiyam nichchayam vellum oru naalil --->ambitions will come true one day
Maname oh maname nee maarividu -->heart oh heart pls change
Malayoa athu paniyoa nee moadhi vidu -->even if it rains or the dews fall,you keep fighting
Ullam endrum eppoadhum -->the heart should never break
Udainthu poaghe koodaathu
Enne indhe vaazhkayendre-->never think what a life this is
Ennam thoandre koodaathu
Endhe manithan nenjukkul -->tell me which man has no wound in his heart
Kaayam illai sollungal
Kaalapoakil kaayamellaam -->as time goes by,all wounds will heal
Marandhu poaghum maayangal
Uli thaangum karkal thaaney
Mun meethu silayaaghum
Vali thaangum ullam thaaney-->the heart that stands pain will feel permanant joy
Nilayaane sugham kaanum
Yaarukillai poaraatam -->who doesnt have to battle in life
Kannil enne neeroatam -->why are there tears in your eyes?
Oru kanavu kandaal -->if u dream,always and ever,one day it will come true
Athai thinamum endaal
Oru naalil nijamaaghum
Maname oh maname nee maarividu -->heart oh heart pls change
Malayoa athu paniyoa nee moadhi vidu -->even if it rains or the dews fall,you keep fighting
Ovvoru pookalumey solkirathey ---->all the flowers are saying
Vaazhvendraal poaraadum poarkalamey --->life is a battle
Vaazhkai kavithai vaasippoam-->lets read the poem of life
Vaanamalavu yoasippoam -->lets think sky high
Muyarchi endrai ondrai mattum -->lets put in effort like our breath
Moochu poale swaasippoam
Latcham kanavu kannoadu-->1000 dreams in your eyes
Latchiyangal nenjoadu -->ambitions in your heart
Unnai velle yaarumillai -->no one can rule you
Uruthiyoadu poaraadu -->fight without any doubts
Manitha un manathai keeri vithai poadu maramaaghum -->scar your heart and plant a seed,it will grow into a tree
Avamaanam thaduthaal neeyum ellaame uravaaghum
Thoalviyindri varalaaraa?
Thukkam enne en thoazha? -->is sadness my shoulder?
Oru mudivirunthaal athil thelivirunthaal -->if u made a decision,if u are clear,u can reach for the sky
Andhe vaanam vasamaaghum
Maname oh maname nee maarividu -->heart oh heart pls change
Malayoa athu paniyoa nee moadhi vidu -->even if it rains or the dews fall,you keep fighting
Ovvoru pookalumey solkirathey ---->all the flowers are saying
Vaazhvendraal poaraadum poarkalamey --->life is a battle
Ovvoru pookalumey solkirathey ---->all the flowers are saying
Vaazhvendraal poaraadum poarkalamey --->life is a battle
Ovvoru vidiyalumey solkirathey
Iravaanaal paghal ondru vandhidumey-->when night comes,morning will follow
Nambikkai enbathu vaendum num vaazhvil-->in life we need faith
Latchiyam nichchayam vellum oru naalil --->ambitions will come true one day
Maname oh maname nee maarividu -->heart oh heart pls change
Malayoa athu paniyoa nee moadhi vidu -->even if it rains or the dews fall,you keep fighting
Ullam endrum eppoadhum -->the heart should never break
Udainthu poaghe koodaathu
Enne indhe vaazhkayendre-->never think what a life this is
Ennam thoandre koodaathu
Endhe manithan nenjukkul -->tell me which man has no wound in his heart
Kaayam illai sollungal
Kaalapoakil kaayamellaam -->as time goes by,all wounds will heal
Marandhu poaghum maayangal
Uli thaangum karkal thaaney
Mun meethu silayaaghum
Vali thaangum ullam thaaney-->the heart that stands pain will feel permanant joy
Nilayaane sugham kaanum
Yaarukillai poaraatam -->who doesnt have to battle in life
Kannil enne neeroatam -->why are there tears in your eyes?
Oru kanavu kandaal -->if u dream,always and ever,one day it will come true
Athai thinamum endaal
Oru naalil nijamaaghum
Maname oh maname nee maarividu -->heart oh heart pls change
Malayoa athu paniyoa nee moadhi vidu -->even if it rains or the dews fall,you keep fighting
Ovvoru pookalumey solkirathey ---->all the flowers are saying
Vaazhvendraal poaraadum poarkalamey --->life is a battle
Vaazhkai kavithai vaasippoam-->lets read the poem of life
Vaanamalavu yoasippoam -->lets think sky high
Muyarchi endrai ondrai mattum -->lets put in effort like our breath
Moochu poale swaasippoam
Latcham kanavu kannoadu-->1000 dreams in your eyes
Latchiyangal nenjoadu -->ambitions in your heart
Unnai velle yaarumillai -->no one can rule you
Uruthiyoadu poaraadu -->fight without any doubts
Manitha un manathai keeri vithai poadu maramaaghum -->scar your heart and plant a seed,it will grow into a tree
Avamaanam thaduthaal neeyum ellaame uravaaghum
Thoalviyindri varalaaraa?
Thukkam enne en thoazha? -->is sadness my shoulder?
Oru mudivirunthaal athil thelivirunthaal -->if u made a decision,if u are clear,u can reach for the sky
Andhe vaanam vasamaaghum
Maname oh maname nee maarividu -->heart oh heart pls change
Malayoa athu paniyoa nee moadhi vidu -->even if it rains or the dews fall,you keep fighting
<< Home